1 00:00:54,240 --> 00:00:58,029 VRIJEME UNUTRA 2 00:02:58,320 --> 00:02:59,958 Gđo Nagel. 3 00:03:08,160 --> 00:03:10,595 Ovi ljudi mi stvarno idu na živce. 4 00:03:13,000 --> 00:03:16,834 Želim dečaka iz cirkusa iznenada bi se pojavio i odnio me. 5 00:03:17,120 --> 00:03:18,872 Nije li malo kasno za to? 6 00:03:26,640 --> 00:03:29,029 sta je ovo? - Voda. 7 00:03:31,000 --> 00:03:33,310 Kad god umrem... 8 00:03:35,320 --> 00:03:37,197 ...on će me sahraniti. 9 00:03:40,280 --> 00:03:43,636 Istetovirati će moje ime na svojim grudima. 10 00:03:45,720 --> 00:03:48,280 I zavijaće pored mog groba. 11 00:03:49,080 --> 00:03:50,559 Kao kojot. 12 00:05:13,160 --> 00:05:14,639 Dobro jutro. 13 00:05:20,120 --> 00:05:21,713 Govorite nemački? 14 00:05:22,760 --> 00:05:24,512 Sinoć smo pričali njemački. 15 00:05:27,080 --> 00:05:28,400 Moja majka je Nemica. 16 00:05:34,840 --> 00:05:36,717 Ni ja se ne sećam jasno. 17 00:05:42,120 --> 00:05:44,157 Da li biste mogli da odete? 18 00:06:59,240 --> 00:07:00,594 Gđo Nagel? 19 00:07:01,960 --> 00:07:03,234 Prilično sa stilom. 20 00:07:04,520 --> 00:07:06,875 Takođe bih više volela da mi se napravi frizura. 21 00:07:12,120 --> 00:07:14,157 Moja frizura je dio mog posla. 22 00:08:00,360 --> 00:08:01,680 Evo. Za tebe. 23 00:09:59,480 --> 00:10:01,118 Jean-Jacques Baudier? 24 00:10:03,200 --> 00:10:05,077 Dorothea Nagel, UNHCR. 25 00:10:05,680 --> 00:10:08,718 Ah. Koledž u Londonu. 26 00:10:10,720 --> 00:10:13,360 Žao mi je što ti se još nisam javio. 27 00:10:13,560 --> 00:10:16,200 Nažalost, radimo na sličnom projektu 28 00:10:16,400 --> 00:10:18,038 koji još nije završen. 29 00:10:18,280 --> 00:10:20,157 Drago mi je to čuti. 30 00:10:20,360 --> 00:10:22,431 Na taj način još više devojaka moći će da uči. 31 00:10:22,680 --> 00:10:25,479 Ovaj projekat je zapravo za osobe sa invaliditetom. 32 00:10:25,720 --> 00:10:28,109 I zar među njima nema devojaka? 33 00:10:31,600 --> 00:10:32,715 Kako si se opet zvao? 34 00:10:32,960 --> 00:10:34,314 Dorothea Nagel. 35 00:10:34,560 --> 00:10:39,031 Vrlo dobro, gđo Nagerl. Videću da li mogu da pomognem tebi i tvojim devojkama. 36 00:10:39,280 --> 00:10:42,955 To bi bilo super. Hvala. Zbogom. 37 00:13:21,520 --> 00:13:22,510 Gđo Nagel? 38 00:13:22,760 --> 00:13:24,910 Zdravo gospođo Salamih. - Zdravo. Kako si? 39 00:13:25,160 --> 00:13:27,470 Bojim se da imam loše vesti. 40 00:13:27,720 --> 00:13:30,553 Nemamo devojke za takmičenje. - Ah. To nije ono što mi je rečeno. 41 00:13:30,800 --> 00:13:33,474 Uprkos prekidu vatre, jedva da dolaze izbeglice. 42 00:13:33,720 --> 00:13:35,870 Put do granice je opasan. 43 00:13:36,120 --> 00:13:40,796 Svi ostaju sa svojim porodicama i njihove stvari dokle god mogu. 44 00:13:41,040 --> 00:13:42,474 Vidim. 45 00:13:42,720 --> 00:13:45,109 Postoji jedna mogućnost. 46 00:13:47,000 --> 00:13:50,038 Ona se ne sastaje uslove za stipendiju. 47 00:13:50,520 --> 00:13:52,875 Neće završiti srednju školu do naredne godine. 48 00:13:53,120 --> 00:13:56,397 Ali to bi bila odlična prilika za ovu talentovanu devojku. 49 00:13:57,440 --> 00:13:59,113 Engleski joj je jako dobar. 50 00:13:59,360 --> 00:14:03,319 Imam njene sertifikate ovde, CV i fotografiju. 51 00:14:04,400 --> 00:14:06,357 Njeno ime je Sukaina Hamdan. 52 00:15:26,240 --> 00:15:28,754 Nikada nisam video ženu ko bi mogao toliko da popije. 53 00:15:32,160 --> 00:15:33,719 Kojim poslom se bavite? 54 00:15:35,320 --> 00:15:38,517 Sredstva i PR. Razvojna pomoć. 55 00:15:39,800 --> 00:15:41,359 A ti? 56 00:15:48,000 --> 00:15:49,434 Prodajem krv. 57 00:15:52,520 --> 00:15:54,511 Znaš li gdje ide krv? 58 00:15:55,560 --> 00:15:58,552 Od toga prave plazmu. Za kremu protiv starenja. 59 00:16:00,680 --> 00:16:03,149 Ne možete prodati krv do kraja života. 60 00:16:03,400 --> 00:16:05,152 Znam da sviram gitaru prilično dobro. 61 00:16:30,720 --> 00:16:32,870 Izvolite. - Hvala. 62 00:16:36,720 --> 00:16:37,994 Uživajte. 63 00:16:45,480 --> 00:16:47,357 Sada su u klubovima. 64 00:16:49,680 --> 00:16:51,159 Možda vam treba Ritalin? 65 00:16:51,400 --> 00:16:53,038 Da li ste ikada uzimali Ritalin? 66 00:16:53,800 --> 00:16:55,029 br. 67 00:16:55,240 --> 00:16:56,560 litijum? 68 00:16:58,000 --> 00:16:59,149 br. 69 00:17:00,760 --> 00:17:02,159 Tvoja majka je Nemica? 70 00:17:04,400 --> 00:17:07,313 Moja majka je njemačka katolička medicinska sestra. 71 00:17:11,360 --> 00:17:14,193 U logoru koji je izabrala najzgodnija izbjeglica. 72 00:17:15,320 --> 00:17:16,799 To je bio moj otac. 73 00:17:30,560 --> 00:17:32,039 Moram da idem. 74 00:17:35,200 --> 00:17:37,077 Možete ostati ovdje ako želite. 75 00:17:49,000 --> 00:17:52,231 Ako pevam sa njima, moj projekat će biti finansiran. 76 00:17:54,040 --> 00:17:56,270 Samo ako se skidate u isto vrijeme. 77 00:18:54,360 --> 00:18:56,670 Dobro jutro. - Da zaplešem za tebe? 78 00:18:59,240 --> 00:19:00,230 Step-dance? 79 00:19:00,760 --> 00:19:02,034 Step-ples. 80 00:19:05,800 --> 00:19:08,360 Kad sam bio klinac Imao sam časove step plesa. 81 00:19:31,560 --> 00:19:35,349 Moramo biti brzi, velikodušni, opušteni. Ne tako zakopčano, gđo Engelsborg. 82 00:19:35,600 --> 00:19:38,035 Ovdje je u igri 60.000 €. 83 00:19:46,160 --> 00:19:48,356 Ne vraćam se sada u Njemačku. 84 00:19:48,640 --> 00:19:51,109 Nisam volonter. 85 00:19:51,360 --> 00:19:53,158 Odbio sam druge projekte. 86 00:19:55,560 --> 00:19:58,598 Prva djevojka će krenuti za pet dana. 87 00:20:03,040 --> 00:20:05,316 Molim te reci mi ako ti se ne sviđa. 88 00:20:51,160 --> 00:20:52,878 Sviđa mi se tvoj miris. 89 00:20:53,520 --> 00:20:55,158 Mogu li dobiti cigaretu? 90 00:21:04,160 --> 00:21:06,276 Odabrao si je zato što je lijepa? 91 00:21:07,480 --> 00:21:10,438 Recimo da neće uspjeti bilo kakvu štetu za prikupljanje sredstava. 92 00:21:14,160 --> 00:21:16,310 Sranje, Engleska. 93 00:21:20,560 --> 00:21:22,517 Sin britanskog ambasadora. 94 00:21:23,280 --> 00:21:24,793 Potpuno sam zaboravio. 95 00:21:25,680 --> 00:21:27,159 Vidimo se kasnije. 96 00:22:12,800 --> 00:22:14,279 Ne zelim da se zabavljam. 97 00:22:15,400 --> 00:22:17,198 Ne znam ni ja, ali moram. 98 00:22:17,440 --> 00:22:18,589 To je moj posao. 99 00:22:23,600 --> 00:22:25,034 Dobro mirišeš. 100 00:24:24,560 --> 00:24:25,959 Sve u redu? 101 00:24:32,640 --> 00:24:34,233 sta zelis 102 00:24:41,200 --> 00:24:44,033 Želim da zaratim sa nekim. 103 00:24:45,360 --> 00:24:46,680 Hoćeš da vodiš rat? 104 00:24:46,960 --> 00:24:47,756 Da! 105 00:24:48,000 --> 00:24:50,753 Onda siđi dole. Možemo ratovati. 106 00:24:55,640 --> 00:24:57,074 Samo jedan metar. 107 00:24:57,440 --> 00:24:59,317 Inače bismo mogli upasti u nevolje. 108 00:25:43,160 --> 00:25:44,594 Zabava je gotova. 109 00:25:54,240 --> 00:25:55,594 Odmah se vraćam. 110 00:26:05,560 --> 00:26:06,994 Sve je u redu. 111 00:26:07,600 --> 00:26:08,874 Sve je u redu. 112 00:26:09,120 --> 00:26:10,758 Sad ću ti napraviti dijete. 113 00:26:18,280 --> 00:26:19,429 Sačekaj sekund. 114 00:28:16,640 --> 00:28:18,233 Svrbi je. 115 00:29:43,240 --> 00:29:44,913 Jesi li ti Nijemac? 116 00:29:50,360 --> 00:29:51,236 Dorothea Nagel. 117 00:29:53,800 --> 00:29:57,077 Ja sam tvoj štab. Aurelie Engelshorgh, UNHCR. 118 00:29:57,760 --> 00:29:59,398 Razgovarali smo telefonom. 119 00:30:02,040 --> 00:30:04,873 A ovo je mladić ko zivi sa tobom? 120 00:30:08,200 --> 00:30:10,669 Hotel je htio da ga stavi na naš račun. 121 00:30:12,920 --> 00:30:15,753 Zvao je hotel ured drugog komesara 122 00:30:16,000 --> 00:30:18,276 pitati ko će pokrivati dodatne troškove. 123 00:30:20,480 --> 00:30:22,915 Ovo je Alec. Govori njemački. 124 00:30:23,120 --> 00:30:24,440 To je super. 125 00:30:24,880 --> 00:30:25,995 Moja majka je Nemica. 126 00:30:26,240 --> 00:30:27,878 Onda je to dobra utakmica. 127 00:30:30,760 --> 00:30:32,592 Moj apartman bi sada trebao biti spreman. 128 00:31:36,880 --> 00:31:38,200 sta? 129 00:32:03,160 --> 00:32:04,594 Možeš li to isključiti? 130 00:32:12,720 --> 00:32:14,279 Treba li vam malo rakije? 131 00:32:14,880 --> 00:32:18,111 Sukaina Hamdan je nestala. - SZO? 132 00:32:18,640 --> 00:32:20,119 Djevojka iz logora. 133 00:32:20,760 --> 00:32:22,910 Na aerodromu u Parizu, tokom zaustavljanja. 134 00:32:26,520 --> 00:32:28,033 Nestao na aerodromu. 135 00:32:28,280 --> 00:32:30,669 Da. Nestala je 20 sati. 136 00:32:35,040 --> 00:32:37,236 Pozvali su za nju. 137 00:32:37,520 --> 00:32:39,158 Obezbeđenje je obavešteno. 138 00:33:04,320 --> 00:33:05,879 Da ubijem nekoga? 139 00:33:07,880 --> 00:33:09,439 Ubio bih za tebe. 140 00:33:10,400 --> 00:33:11,470 Samo bez djece. 141 00:33:14,440 --> 00:33:16,670 Moramo razgovarati o situaciji. 142 00:33:19,080 --> 00:33:22,357 Odmah dolazim. - Ne, sada! 143 00:33:27,200 --> 00:33:28,998 Hoćete li čaja? 144 00:33:35,680 --> 00:33:40,117 Nikad nisam poznavao štab da ranije izađu iz štaba. 145 00:33:41,840 --> 00:33:43,990 Vremena se mijenjaju, gđo Nagel. 146 00:33:46,600 --> 00:33:50,958 Kakva je priča o ovoj djevojci ko je nestao na aerodromu u Parizu? 147 00:33:53,080 --> 00:33:54,878 Aerodrom Charles de Gaulle. 148 00:33:56,080 --> 00:33:59,198 Tu se svi izgube. To je predsoblje pakla. 149 00:33:59,440 --> 00:34:00,953 Znate li aerodrom? 150 00:34:09,800 --> 00:34:10,870 Čaj i za tebe? 151 00:34:19,280 --> 00:34:22,079 Namestimo se udobno. 152 00:34:34,080 --> 00:34:35,673 Šećer? 153 00:34:54,320 --> 00:34:59,235 Moramo usrećiti ambasadore dok devojka ne bude pronađena. 154 00:35:06,160 --> 00:35:07,480 Idem u saunu. 155 00:35:22,960 --> 00:35:24,633 Ti si odgovoran za devojku. 156 00:35:26,960 --> 00:35:28,189 Apsolutno. 157 00:35:37,840 --> 00:35:40,195 Kako ste bili oprezni u izboru devojke? 158 00:35:40,440 --> 00:35:42,590 Da li je postojala odgovarajuća takmičarska procedura? 159 00:35:43,680 --> 00:35:47,196 Možete provjeriti dokumentaciju ako sumnjate. 160 00:35:47,440 --> 00:35:48,555 U redu. 161 00:35:49,000 --> 00:35:50,638 Uradiću to. 162 00:35:51,840 --> 00:35:55,071 Onda ću odlučiti da li mogu da produžim vaš ugovor. 163 00:35:56,560 --> 00:35:57,789 Nema problema. 164 00:36:14,880 --> 00:36:15,995 Jesi li dobro? 165 00:36:40,000 --> 00:36:41,035 Evo. 166 00:36:48,400 --> 00:36:50,676 Da li biste željeli slušati muziku? 167 00:36:51,400 --> 00:36:53,198 Mogao bih da ti pročitam nešto. 168 00:36:58,680 --> 00:37:03,629 Moje je iskustvo da bilo koji oblik nega tela pomaže u ovakvim trenucima. 169 00:37:05,400 --> 00:37:07,277 Da ti napravim manikir? 170 00:37:10,880 --> 00:37:12,075 Bože. 171 00:37:15,360 --> 00:37:16,680 Imam ideju. 172 00:37:26,400 --> 00:37:27,799 Šnaps. 173 00:37:29,480 --> 00:37:30,959 Mislite da to pomaže? 174 00:37:31,320 --> 00:37:32,719 Znam da jeste. 175 00:37:39,440 --> 00:37:40,589 Samo jedan. 176 00:37:48,600 --> 00:37:50,193 Ovo će vam pomoći. 177 00:37:54,440 --> 00:37:55,953 Jeste li oženjeni? 178 00:37:56,360 --> 00:37:57,634 Da. 179 00:37:58,640 --> 00:37:59,596 Djeca? 180 00:37:59,840 --> 00:38:02,753 Da, dve devojke. Četiri i pet godina. 181 00:38:03,240 --> 00:38:04,674 Kako divno. 182 00:38:05,160 --> 00:38:09,631 I ja sam imao jedan, ali samo jednom sedmično. Moja patchwork epizoda. 183 00:38:10,840 --> 00:38:12,638 Mora da je ludnica kod kuće. 184 00:38:12,880 --> 00:38:14,109 Po ceo dan je bučno. 185 00:38:14,360 --> 00:38:17,637 Mislim da sam ih odgojio previše antiautoritarno. 186 00:38:17,880 --> 00:38:20,349 To je definitivno nije najgora stvar. 187 00:38:21,800 --> 00:38:23,677 Ne postoji pravi način da se to uradi. 188 00:38:24,040 --> 00:38:26,190 Ali bolje je nego obrnuto. 189 00:38:26,440 --> 00:38:27,555 Kućni ljubimci? 190 00:38:38,640 --> 00:38:42,110 To je samo iz jačine zvuka od eksplozije. To se ponekad dešava. 191 00:38:56,280 --> 00:38:57,793 Ovdje smo sigurni. 192 00:39:20,000 --> 00:39:24,358 Zdravo, gospođo Salamih, Dorothea Nagel ovdje. Veoma sam zabrinut. 193 00:39:26,240 --> 00:39:28,390 Da, naravno, o Sukaini. 194 00:39:28,640 --> 00:39:31,234 Jeste li uspjeli nešto saznati? 195 00:39:34,520 --> 00:39:37,160 imate li kakvu ideju šta se moglo dogoditi? 196 00:39:37,400 --> 00:39:40,074 Na kraju krajeva, ti si taj ko ju je predložio. 197 00:39:40,720 --> 00:39:42,074 Izvinite? 198 00:39:42,960 --> 00:39:44,519 Koji kofer? 199 00:39:45,800 --> 00:39:50,078 Ne, pošalji mi. Voleo bih da ga imam. Hvala. ćao. 200 00:41:28,720 --> 00:41:30,757 Madam, molim. 201 00:42:09,520 --> 00:42:11,431 Radi li Pascal danas? 202 00:42:11,680 --> 00:42:13,512 Nema pojma. videćemo. 203 00:42:15,720 --> 00:42:18,280 Pridružuje mi se? to je lijepo. 204 00:42:20,520 --> 00:42:22,113 Vidimo se kasnije. 205 00:43:52,720 --> 00:43:57,112 Ne želim da budem prijateljski raspoložen samo zato on je sin britanskog ambasadora. 206 00:43:57,320 --> 00:43:58,958 Šta pokušavaš da kažeš? 207 00:43:59,200 --> 00:44:01,840 Živiš dobro ovde zahvaljujući mom poslu. 208 00:44:02,080 --> 00:44:06,199 sta? Hrana i piće? Sve mogu sam platiti. 209 00:44:06,440 --> 00:44:08,397 Mogu ti platiti i sobu. - Kako? 210 00:44:08,640 --> 00:44:10,438 Naći ću sebi posao. 211 00:44:12,520 --> 00:44:14,397 Idi onda. Nađi posao. 212 00:44:21,360 --> 00:44:22,998 Misliš da sam glup? 213 00:44:23,640 --> 00:44:24,755 sta? 214 00:44:41,960 --> 00:44:44,520 Mislim da te više ne mogu priuštiti. 215 00:46:20,640 --> 00:46:23,871 Madam. Isporučen vam je kofer. 216 00:46:39,600 --> 00:46:42,114 To je arapski. šta piše? 217 00:46:42,520 --> 00:46:44,909 Piše Sukaina Hamdan. 218 00:46:47,920 --> 00:46:49,399 Možete ga staviti tamo. 219 00:46:49,640 --> 00:46:50,835 Da, madam. 220 00:47:21,320 --> 00:47:23,197 Hvala. - Hvala. 221 00:51:38,360 --> 00:51:39,873 Tsunami. 222 00:51:40,600 --> 00:51:42,238 Sada imamo hotspot. 223 00:51:42,760 --> 00:51:44,080 Bože moj. 224 00:51:47,640 --> 00:51:49,039 Imam neke novosti. 225 00:51:49,280 --> 00:51:52,875 Asistent u duty free shopu na pariskom aerodromu vidio Sukaina. 226 00:51:53,120 --> 00:51:55,839 Bila je sa muškarcem. - Kakav čovek? 227 00:51:56,080 --> 00:51:57,832 Kupio je cigarete. 228 00:52:00,280 --> 00:52:00,856 Ona je nestala već četiri dana. 229 00:52:00,880 --> 00:52:02,439 Ona je nestala već četiri dana. 230 00:52:05,200 --> 00:52:06,520 Barbara! 231 00:52:10,320 --> 00:52:12,960 Imam tešku vezu sa helikopterima. 232 00:52:13,200 --> 00:52:15,350 Kada će ovaj glupi policijski čas biti ukinut? 233 00:52:15,560 --> 00:52:17,358 Uskoro, mislim. 234 00:52:18,160 --> 00:52:20,879 Rešeno je. Mogu ostati. 235 00:52:21,720 --> 00:52:23,154 Pa ćeš nam pjevati? 236 00:52:23,400 --> 00:52:26,040 Pa, ako tako zoveš moj skromni trud... 237 00:52:26,240 --> 00:52:28,595 Napokon neke dobre vijesti. 238 00:52:29,400 --> 00:52:30,754 Fantasticno. 239 00:52:57,640 --> 00:52:59,153 Hvala. 240 00:53:01,720 --> 00:53:05,429 Znaš šta? Jesu nešto zaista slatko u Alžiru. 241 00:53:05,640 --> 00:53:08,519 Dobili su djecu koju su imali prikupio novac za 242 00:53:08,720 --> 00:53:10,677 točiti piće za goste. 243 00:53:10,960 --> 00:53:12,553 Nije li to nevjerovatna ideja? 244 00:53:12,800 --> 00:53:15,713 Neki dan bih voleo da zgrabim jedno od te dece 245 00:53:15,920 --> 00:53:18,480 i pitaj ga šta on zaista želi. 246 00:53:18,960 --> 00:53:20,837 Treba ti nešto iz bara? 247 00:53:39,160 --> 00:53:41,197 Imate li svi nešto za piće? 248 00:54:01,280 --> 00:54:03,157 Hajdemo gol 249 00:54:23,680 --> 00:54:25,478 Rekao sam svojoj majci za tebe. 250 00:54:28,400 --> 00:54:30,676 Rekao sam svojoj majci da imaš 48 godina, 251 00:54:30,920 --> 00:54:34,151 i da te volim, i pokušavamo da imamo dete. 252 00:54:36,040 --> 00:54:37,792 Kako je tvoja majka reagovala? 253 00:54:38,400 --> 00:54:39,913 Ona je plakala. 254 00:54:42,040 --> 00:54:44,839 Imala je vezu sa sveštenikom prije 20 godina. 255 00:54:45,080 --> 00:54:47,879 Ona misli da Bog želi da je kaznim za to. 256 00:54:55,760 --> 00:54:57,671 Ja sam kazna od Boga? 257 00:55:00,320 --> 00:55:01,674 Dorothea? 258 00:55:03,360 --> 00:55:05,351 Žao mi je, ali... 259 00:55:06,040 --> 00:55:09,237 Moraću da se izolujem. Ne osecam se dobro. 260 00:55:10,440 --> 00:55:12,272 Možete li to unijeti unutra? 261 00:55:12,520 --> 00:55:14,397 Ozdravi uskoro! 262 00:55:21,200 --> 00:55:22,793 Prihvatio sam to. 263 00:55:23,560 --> 00:55:24,436 sta? 264 00:55:24,680 --> 00:55:26,034 Posao. 265 00:55:37,760 --> 00:55:40,115 Jedva čekam da upoznam Omara. 266 00:55:40,440 --> 00:55:43,114 Omar, vozač kamiona. 267 00:55:44,800 --> 00:55:47,189 Hej, ne mogu pronaći vaša imena na listi. 268 00:55:48,440 --> 00:55:51,398 Tačno. Pa, dolaziš li ili ne? 269 00:55:52,560 --> 00:55:54,790 Da, da. Svi dolaze. 270 00:55:57,280 --> 00:55:59,669 To je super. Biće lepo videti te ponovo. 271 00:55:59,920 --> 00:56:01,115 Četiri osobe? 272 00:56:02,840 --> 00:56:04,717 Da, program je prilagođen porodici. 273 00:56:04,960 --> 00:56:06,792 radujem se . 274 00:56:10,480 --> 00:56:14,360 Biće prilično neformalno. Mogao si doći u kućnom ogrtaču. 275 00:56:15,400 --> 00:56:17,630 Jedva čekam. ćao. 276 00:56:23,760 --> 00:56:25,319 Jesi li izgubio gitaru? 277 00:56:25,560 --> 00:56:27,119 Predaj prijatelju. 278 00:56:30,000 --> 00:56:32,310 Ovdje uvijek možete dovesti svoje prijatelje. 279 00:56:33,920 --> 00:56:35,831 Ne bi ti se svideli moji prijatelji. 280 00:56:59,480 --> 00:57:03,110 Zdravo, gospođo Salamih. Dorothea Nagel ovdje. 281 00:57:03,720 --> 00:57:06,109 Nadam se da imate dobre vesti za mene. 282 00:57:08,160 --> 00:57:09,514 Vidim. 283 00:57:10,120 --> 00:57:13,431 Tesko je da te pitam ovo, 284 00:57:14,400 --> 00:57:18,473 ali imate li druge sa srednjom školom? 285 00:57:22,200 --> 00:57:24,350 Ne, ne deca. 286 00:57:25,280 --> 00:57:27,794 Devojke moraju biti najmanje 18 godina. 287 00:57:30,960 --> 00:57:32,030 Da. 288 00:57:33,200 --> 00:57:34,634 Naravno. Vidim. 289 00:57:35,080 --> 00:57:36,673 Hvala. Zbogom. 290 00:57:45,960 --> 00:57:48,076 Hoćeš malo? - Ne. 291 00:57:52,480 --> 00:57:54,118 Žurka, zabava. 292 00:58:01,360 --> 00:58:02,919 Samir Ghostine. - Zdravo. 293 00:58:03,160 --> 00:58:04,594 Dorothea Nagel. 294 00:58:05,400 --> 00:58:06,435 Živiš li ovdje? 295 00:58:06,680 --> 00:58:08,557 Da, ali studirao sam u Parizu. 296 00:58:09,120 --> 00:58:10,554 Šta si studirao? 297 00:58:10,800 --> 00:58:13,997 Međunarodni razvoj i humanitarnu pomoć. 298 00:58:14,600 --> 00:58:15,954 Trenutno sam nezaposlen. 299 00:58:19,280 --> 00:58:21,715 Radio sam kurseve prikupljanja sredstava. 300 00:58:22,160 --> 00:58:26,040 Oni vas uče strategijama, kako se sastati sa donosiocima odluka 301 00:58:26,280 --> 00:58:28,920 i biti pozvani na njihove večere. 302 00:58:29,720 --> 00:58:31,154 Znam ove kurseve. 303 00:58:38,320 --> 00:58:40,197 Da li uživate? 304 00:58:40,400 --> 00:58:41,629 Da. 305 00:58:41,880 --> 00:58:43,393 Ima li neko bilješku? 306 00:58:46,080 --> 00:58:48,390 Sve u redu? - Da, znam. 307 00:59:07,120 --> 00:59:09,475 To je mjesto na koledžu u Londonu i dalje slobodan? 308 00:59:09,720 --> 00:59:10,790 Zašto? 309 00:59:11,360 --> 00:59:13,431 Samir bi želio ponovo učiti. 310 00:59:15,160 --> 00:59:17,151 Da je devojka. 311 00:59:17,400 --> 00:59:19,118 Učenje bi mu dobro došlo. 312 01:00:09,760 --> 01:00:14,038 Da li shvatate da ste se promenili neverovatno otkako smo se prvi put sreli? 313 01:00:17,560 --> 01:00:19,073 ti si... 314 01:00:19,760 --> 01:00:21,831 mislim da si... 315 01:00:25,240 --> 01:00:27,311 Postali ste odrasliji. Ne! 316 01:00:27,920 --> 01:00:31,436 Ne, ti si odrastao. Znaš to? 317 01:00:35,600 --> 01:00:38,433 I ja mislim da znam sebe bolje nego prije. 318 01:00:39,280 --> 01:00:40,634 Govori engleski. 319 01:00:41,520 --> 01:00:42,874 Isključujete me. 320 01:00:43,120 --> 01:00:47,000 Ne znam da li ću ikada odrasti, da li mogu. 321 01:01:26,320 --> 01:01:27,594 Madam. 322 01:01:41,760 --> 01:01:43,194 Sukaina. 323 01:01:56,360 --> 01:01:57,873 Sukainin slučaj. 324 01:01:58,120 --> 01:02:00,714 Razmišljao sam mozda ima nesto u tome... 325 01:02:02,160 --> 01:02:04,231 Dnevnik ili tako nešto. Da nam pomogne da je pronađemo. 326 01:02:05,520 --> 01:02:07,591 Zar te nije sramota? - Šta? 327 01:02:08,320 --> 01:02:09,719 Zar te nije sramota? 328 01:02:11,920 --> 01:02:14,673 Skini to. Skini to. 329 01:02:15,520 --> 01:02:17,989 Skini to sa mene. - Skini to. 330 01:03:14,400 --> 01:03:16,755 Želim da me dojiš. - Šta? 331 01:04:50,200 --> 01:04:52,237 Idem se istuširati, OK? 332 01:05:13,560 --> 01:05:14,959 Moram da idem. 333 01:05:15,520 --> 01:05:17,079 Na taj smiješan posao. 334 01:05:17,840 --> 01:05:19,160 Kao arole igrač. 335 01:05:20,440 --> 01:05:22,750 Možete li mi posuditi nešto novca za autobus? 336 01:05:35,720 --> 01:05:37,119 Da li ti smeta? 337 01:05:50,520 --> 01:05:52,636 Zdravo Alec. - Zdravo. 338 01:06:03,120 --> 01:06:07,830 Žao mi je što sam ušao ovako, ali ti ne odgovarajte na e-mail niti na telefon. 339 01:06:29,440 --> 01:06:31,272 To je ona, zar ne? 340 01:06:34,120 --> 01:06:35,599 Za vase informacije: 341 01:06:35,840 --> 01:06:38,480 Drugi komesar je odlučio da otkaže projekat. 342 01:06:38,720 --> 01:06:40,950 Ja likvidiram celu stvar. 343 01:06:41,200 --> 01:06:43,476 Evo i evaluacijskih dokumenata. 344 01:06:43,880 --> 01:06:45,518 Moramo promijeniti pravila. 345 01:06:45,760 --> 01:06:47,159 Koja pravila? 346 01:06:47,680 --> 01:06:50,513 Moramo dozvoliti muške kandidate takođe. 347 01:06:52,320 --> 01:06:54,470 Trebao bi razgovarati sa psihologom. 348 01:06:54,720 --> 01:06:57,758 Svi pričaju o tvojim pijanim eskapadama. 349 01:06:58,680 --> 01:07:01,991 Dobijam najveće donacije kada sam u delirijumu. 350 01:07:02,640 --> 01:07:03,869 nazvat ću... 351 01:07:10,960 --> 01:07:12,359 Bože moj. 352 01:07:14,640 --> 01:07:16,677 Onda ću otkazati svečanu večeru. 353 01:07:16,960 --> 01:07:18,155 sta? 354 01:07:19,280 --> 01:07:22,591 Od sada dajem ostavku, a ja ću otkazati večeru. 355 01:07:27,520 --> 01:07:30,831 organizovao sam veceru, i ne želim da prolazim kroz to 356 01:07:31,120 --> 01:07:33,270 samo da bude švorc a nakon toga i nezaposleni. 357 01:07:34,800 --> 01:07:36,438 Kako biste to uradili? 358 01:07:37,400 --> 01:07:38,993 To možete prepustiti meni. 359 01:07:40,440 --> 01:07:42,317 Neću ti dozvoliti da me ucenjuješ. 360 01:07:47,680 --> 01:07:50,798 Ne možete mijenjati pravila tek tako. - Ali možeš! 361 01:07:51,040 --> 01:07:53,190 Samo treba da obavite nekoliko telefonskih poziva. 362 01:07:53,680 --> 01:07:57,036 I vama će to predstavljati problem ako je projekat otkazan. 363 01:07:58,560 --> 01:08:00,278 Mislim da je bolje da odem sada. 364 01:08:00,560 --> 01:08:05,919 Ti i tvoji glupi papiri za evaluaciju. Nemate pojma. 365 01:08:06,160 --> 01:08:08,117 To je sve potpuno sranje! 366 01:08:08,360 --> 01:08:11,398 Mogu da radim šta hoću sa papirima! 367 01:08:11,960 --> 01:08:16,272 Svi su ovde radili zajedno godinama, decenijama. 368 01:08:16,520 --> 01:08:19,831 To su uspostavljene strukture. Ne mogu se mijenjati tek tako. 369 01:08:20,080 --> 01:08:21,514 To nije način da razgovaraš sa mnom. 370 01:08:21,760 --> 01:08:25,719 To mi je veoma važno da ove devojke mogu da idu na fakultet. 371 01:08:25,960 --> 01:08:29,669 A ako devojke još nisu tamo, onda dečak može da ide dok oni ne dođu. 372 01:08:29,920 --> 01:08:31,433 I oni će doći. 373 01:08:32,080 --> 01:08:36,597 Ovaj posao je poput berze. Ponekad se morate kockati. 374 01:08:37,840 --> 01:08:39,433 Ne možete me prisiliti na to. 375 01:08:39,680 --> 01:08:42,718 Ako krivotvorite dokumentaciju, bićeš u nevolji. 376 01:08:43,280 --> 01:08:45,032 Jesi li stvarno toliko naivan? 377 01:08:45,440 --> 01:08:49,115 Ili imate problem sa mnom lično? 378 01:08:49,840 --> 01:08:53,629 Da. Način na koji se ponašaš ovde, Imam problem sa tobom. 379 01:09:04,240 --> 01:09:06,436 Sada ću otkazati večeru. 380 01:09:35,600 --> 01:09:36,556 pa? 381 01:09:36,760 --> 01:09:39,149 Pokušaću, ali ne mogu da obećavam. 382 01:09:39,560 --> 01:09:43,599 U slučaju da budem uspeo, imaš li uopće muškog kandidata? 383 01:09:44,880 --> 01:09:46,029 Naravno. 384 01:10:31,760 --> 01:10:33,637 To je bilo brzo. 385 01:10:37,280 --> 01:10:39,157 Bio je samo jedan učesnik. 386 01:10:42,760 --> 01:10:45,036 Samir mi je dao tabletu. 387 01:10:46,200 --> 01:10:48,555 Mislim da se raspadam. 388 01:10:48,800 --> 01:10:50,393 Kakvu pilulu? 389 01:10:55,600 --> 01:10:57,477 Samir je poludio. 390 01:11:03,720 --> 01:11:05,154 Za sobu. 391 01:11:22,080 --> 01:11:23,195 Da? 392 01:11:35,480 --> 01:11:39,075 Osoblje hotela je u štrajku zbog prijetnji bombom. 393 01:11:40,560 --> 01:11:42,278 Jeste li gladni? 394 01:12:05,040 --> 01:12:05,950 Hvala. 395 01:12:13,560 --> 01:12:17,349 Omar je odlučio da bi radije bio poslodavac nego zaposleni. 396 01:12:19,720 --> 01:12:21,313 Pozvao me je na večeru. 397 01:12:21,640 --> 01:12:23,517 U logoru. Sa svojom porodicom. 398 01:12:25,520 --> 01:12:26,590 Da idem s tobom? 399 01:12:29,040 --> 01:12:29,996 Zašto? 400 01:12:33,720 --> 01:12:35,518 Rekao si svojoj majci za mene. 401 01:12:36,480 --> 01:12:37,515 Da? 402 01:12:41,200 --> 01:12:43,430 Društveno pripadamo zajedno. 403 01:12:48,720 --> 01:12:50,199 Ovo je profesionalno. 404 01:13:17,440 --> 01:13:20,114 Samir može dobiti stipendiju. 405 01:14:58,280 --> 01:14:59,918 Zdravo gospođo. 406 01:15:05,600 --> 01:15:08,035 To će pomoći kod mučnine. 407 01:15:12,640 --> 01:15:14,233 preporučio bih... 408 01:15:15,760 --> 01:15:18,320 ...bum-out tretman. 409 01:15:19,280 --> 01:15:22,033 Pauza. Idi u Njemačku na neko vrijeme. 410 01:15:26,080 --> 01:15:29,152 Imaš nekoga tamo ko može da brine o tebi? 411 01:15:36,920 --> 01:15:39,480 Jesi li uzeo nešto pre nego što si se srušio? 412 01:15:42,360 --> 01:15:43,475 Ne? 413 01:15:48,280 --> 01:15:50,157 Kokain. ja ... 414 01:15:52,120 --> 01:15:54,350 Nadam se da je kokain. 415 01:15:56,080 --> 01:15:58,390 I GBH. GHB. 416 01:15:59,240 --> 01:16:00,833 Prvi put? 417 01:16:02,120 --> 01:16:04,430 Ne. Ali to će biti posljednji put. 418 01:16:05,720 --> 01:16:07,279 To bih ja savjetovao. 419 01:16:07,720 --> 01:16:09,870 Jer prvo... 420 01:16:10,760 --> 01:16:12,478 ...ne čini te ništa zdravijim. 421 01:16:12,720 --> 01:16:15,712 drugo, postajete zavisni na duge staze. 422 01:16:16,120 --> 01:16:19,317 i treće, to ne rješava probleme. 423 01:16:41,560 --> 01:16:42,709 Bolje? 424 01:16:53,200 --> 01:16:54,599 A svečana večera? 425 01:16:55,840 --> 01:16:57,478 Možeš li uspjeti? 426 01:16:58,480 --> 01:17:00,357 Zar ne biste radije odmarali duže? 427 01:17:04,480 --> 01:17:06,596 Prilično sam tvrd kada je u pitanju. 428 01:17:07,680 --> 01:17:10,274 Mogao bih sa pićem. 429 01:17:43,800 --> 01:17:46,076 Uzmi novac nazad. Ne treba mi. 430 01:17:52,440 --> 01:17:55,432 Pretnje bombom podigli nivo bezbednosti. 431 01:17:56,240 --> 01:17:58,117 Dobijam bonus za opasnost. 432 01:18:40,320 --> 01:18:42,960 O moj Bože! Jeste li već pijani? 433 01:19:49,840 --> 01:19:51,672 Ima loših vijesti. 434 01:19:52,480 --> 01:19:56,439 Barbara ima upalu grla i kaže da ne zna da peva. 435 01:19:59,080 --> 01:20:02,869 Boli me grlo. Zaista ne mogu da pevam, izvini. 436 01:20:05,200 --> 01:20:06,759 ima još: 437 01:20:08,880 --> 01:20:10,757 Hrana ne dolazi. 438 01:20:11,160 --> 01:20:14,118 Kamioni za dostavu su oteli pobunjenici. 439 01:20:15,560 --> 01:20:17,710 Srećom, vina nije bilo na brodu. 440 01:23:48,400 --> 01:23:50,277 Ovde se ne puši. 441 01:23:55,280 --> 01:23:57,157 Vi ste sredili decu? 442 01:24:03,120 --> 01:24:05,430 Ali Barbara ne bi trebala su ih videli. 443 01:24:05,680 --> 01:24:08,513 Sada želi da usvoji devojčica pozadi. 444 01:24:46,640 --> 01:24:47,914 Voda? 445 01:25:05,360 --> 01:25:07,237 Samir je zabrljao. 446 01:25:09,120 --> 01:25:11,350 Hteo je da impresionira devojku 447 01:25:11,560 --> 01:25:14,359 i srušio semafor kada je bio pijan. 448 01:25:18,040 --> 01:25:20,634 Da li mi se smeješ? jer želim da idem na koledž? 449 01:26:15,200 --> 01:26:16,952 Zdravo gđo Nagel. 450 01:26:23,120 --> 01:26:24,758 Dobre vijesti. 451 01:26:25,160 --> 01:26:27,720 Granice su otvorene. Rat je gotov. 452 01:26:28,960 --> 01:26:30,678 Konačno ima posla! 453 01:26:50,800 --> 01:26:51,710 Izvolite! 454 01:26:51,960 --> 01:26:55,749 Čestitamo! Granice su otvorene. Izbjeglice dolaze. Možete početi. 455 01:26:58,200 --> 01:27:02,273 Produžiću tvoj ugovor i [ću preporučujem vas za nastavak projekta. 456 01:27:04,320 --> 01:27:05,879 Veliki jedan. 457 01:27:10,760 --> 01:27:12,273 Razmisli o tome. 458 01:27:20,280 --> 01:27:21,714 OK, pristajem. 459 01:27:25,640 --> 01:27:27,233 Ali želim duplu platu. 460 01:27:28,760 --> 01:27:30,637 Želim neograničen ugovor. 461 01:27:31,240 --> 01:27:34,358 Želim godinu dana plaćenog odsustva, počevši sada. 462 01:27:36,160 --> 01:27:37,673 Da li bi to bilo sve? 463 01:27:38,640 --> 01:27:40,517 kad god umrem, 464 01:27:41,720 --> 01:27:43,358 Želim mauzolej. 465 01:27:44,440 --> 01:27:46,317 Hoću faraonov grob. 466 01:27:48,080 --> 01:27:50,879 Ne želim da budem zaboravljen. 467 01:27:55,960 --> 01:27:57,553 Svako može biti zamijenjen. 468 01:28:03,160 --> 01:28:04,753 Uključujući i mene. 469 01:30:15,480 --> 01:30:17,153 Treba vam neko drugi?